Blog Details

Ibu membimbing anak memilih buku Bahasa Melayu dan Bahasa Inggeris untuk sesi membaca di rumah.

Anak Campur Bahasa BM dan BI? 5 Cara Bimbing Bacaan

Anak sedang membaca buku Bahasa Melayu, tetapi tiba-tiba menyebut perkataan dalam Bahasa Inggeris? Contohnya, anak menyebut “cat” apabila melihat gambar kucing dalam buku Bahasa Melayu.

Sebenarnya, anak campur bahasa BM dan BI tidak semestinya bermaksud mereka keliru atau menghadapi masalah pembelajaran. Anak mungkin lebih biasa menggunakan perkataan dalam salah satu bahasa. Berikut 5 cara mudah ibu bapa boleh membimbing bacaan dwibahasa anak supaya mereka lebih yakin tanpa rasa tertekan.

Asingkan Masa Membaca Mengikut Bahasa

Ibu dan anak membaca buku cerita Bahasa Melayu dan Bahasa Inggeris yang mempunyai tema sama.

Apabila anak belajar Bahasa Melayu dan Bahasa Inggeris, mereka mungkin memerlukan petunjuk yang jelas tentang bahasa yang sedang digunakan dalam aktiviti membaca. Menetapkan masa membaca yang khusus untuk setiap bahasa boleh membantu anak memberi perhatian kepada bahan bacaan yang digunakan. Ini tidak bermaksud kedua-dua bahasa mesti dipisahkan sepanjang hari. Pengasingan sesi hanyalah salah satu cara untuk menjadikan latihan lebih teratur.

Apa yang ibu bapa boleh perhatikan:

  • Bahasa yang paling kerap dicampurkan ketika membaca.
  • Sama ada anak lebih selesa membaca dalam BM atau BI.
  • Waktu anak lebih fokus dan berminat untuk membaca.

Apa yang ibu bapa boleh buat:

  • Tetapkan sesi membaca ringkas untuk BM dan BI.
  • Gunakan buku yang sesuai dengan tahap bacaan anak.
  • Beritahu anak bahasa yang akan digunakan sebelum mula membaca.

Contoh aktiviti:

Pada waktu petang, baca buku cerita Bahasa Melayu selama beberapa minit.

Pada waktu malam pula, pilih buku cerita Bahasa Inggeris yang mudah.

Ibu boleh berkata:

“Petang ni kita baca cerita Bahasa Melayu dulu. Nanti malam kita baca cerita English pula.”

Jadual yang mudah difahami membantu anak mengetahui bahasa yang sedang digunakan tanpa perlu menjadikan pembelajaran terlalu ketat.

Gunakan Penanda Visual Untuk Membezakan Bahan Bacaan

Sesetengah anak lebih mudah mengikuti rutin apabila bahan pembelajaran disusun dengan jelas. Warna, pelekat atau penanda buku boleh digunakan untuk membantu anak mengenal bahan bacaan BM dan BI. Penanda ini bukan bertujuan menghalang anak mencampurkan bahasa, tetapi memudahkan mereka memilih buku mengikut aktiviti.

Apa yang ibu bapa boleh buat:

  • Pilih satu warna untuk buku Bahasa Melayu.
  • Gunakan warna berbeza untuk buku Bahasa Inggeris.
  • Letakkan pelekat kecil pada kulit buku atau bekas simpanan.
  • Gunakan penanda yang sama secara konsisten.

Contoh aktiviti:

Gunakan pelekat biru untuk buku Bahasa Melayu dan pelekat kuning untuk buku Bahasa Inggeris.

Sebelum membaca, minta anak memilih buku mengikut warna yang telah ditetapkan.

Apa yang ibu bapa boleh perhatikan:

  • Anak semakin mudah memilih buku yang diminta.
  • Boleh mengenal bahasa pada buku dengan bantuan penanda.
  • Lebih bersedia mengikuti aktiviti membaca.

Penanda visual menjadikan rutin membaca lebih tersusun tanpa perlu menegur anak setiap kali mereka menggunakan bahasa lain.

Jangan Terjemah Setiap Perkataan Ketika Membaca

Apabila anak tidak memahami sesuatu perkataan Bahasa Inggeris, ibu bapa mungkin terus memberikan terjemahan Bahasa Melayu. Terjemahan boleh membantu, tetapi tidak semua perkataan perlu diterjemahkan setiap kali anak membaca. Jika terlalu kerap berhenti, anak mungkin kehilangan tumpuan terhadap jalan cerita.

Apa yang ibu bapa boleh buat:

  • Pilih perkataan penting yang benar-benar mengganggu kefahaman anak.
  • Gunakan gambar, gerakan atau objek untuk menerangkan maksud.
  • Berikan terjemahan ringkas apabila diperlukan.
  • Sambung semula bacaan selepas anak memahami maksudnya.

Contoh aktiviti:

Ketika membaca buku Bahasa Inggeris, anak bertanya maksud perkataan “jump”.

Ibu boleh menunjukkan pergerakan melompat sambil menyebut:

“Jump maksudnya lompat. Cuba tengok watak ni sedang buat apa?”

Kemudian teruskan membaca cerita.

Apa yang ibu bapa boleh perhatikan:

  • Anak memahami maksud perkataan melalui gambar atau situasi.
  • Boleh mengikuti jalan cerita.
  • Semakin yakin bertanya apabila tidak memahami sesuatu perkataan.

Matlamatnya bukan mengelakkan terjemahan sepenuhnya, tetapi membantu anak memahami bacaan tanpa terlalu banyak gangguan.

Anak menyusun buku Bahasa Melayu dan Bahasa Inggeris menggunakan penanda warna berbeza.

Baca Cerita Bertema Sama Dalam Dua Bahasa

Anak mungkin lebih mudah memahami cerita baharu apabila topiknya sudah biasa dengan kehidupan mereka. Menggunakan tema yang sama dalam BM dan BI memberi peluang kepada anak mengenal perkataan berbeza yang membawa maksud berkaitan. Contohnya, pilih cerita tentang haiwan, keluarga, makanan atau aktiviti harian.

Apa yang ibu bapa boleh buat:

  • Pilih dua buku yang mempunyai tema hampir sama.
  • Baca buku Bahasa Melayu terlebih dahulu atau mengikut keselesaan anak.
  • Gunakan buku Bahasa Inggeris pada sesi lain.
  • Bincangkan persamaan cerita menggunakan soalan mudah.

Contoh aktiviti:

Hari pertama, baca cerita Bahasa Melayu tentang seekor kucing.

Hari berikutnya, baca cerita Bahasa Inggeris tentang seekor cat.

Kemudian tanya:

“Dalam cerita semalam, haiwan apa yang kita baca?”

“Kalau dalam English, kucing disebut apa?”

Apa yang ibu bapa boleh perhatikan:

  • Anak memahami idea utama kedua-dua cerita.
  • Boleh menghubungkan perkataan BM dan BI dengan maksud yang sama.
  • Semakin yakin menerangkan cerita menggunakan bahasa yang diketahui.

Aktiviti ini membantu anak membina kosa kata dalam kedua-dua bahasa sambil memahami isi cerita.

Puji Usaha Anak Walaupun Mereka Mencampurkan Bahasa

Ada anak yang mencampurkan BM dan BI kerana lebih cepat teringat sesuatu perkataan dalam salah satu bahasa.

Contohnya, anak berkata:

“Ibu, cat tu tidur.”

Daripada terus memarahi anak, ibu bapa boleh menunjukkan penggunaan perkataan yang sesuai melalui respons yang lembut.

Apa yang ibu bapa boleh buat:

  • Beri masa kepada anak untuk menyampaikan maksud.
  • Ulang semula ayat menggunakan bahasa yang sedang dipelajari.
  • Puji usaha anak mencuba perkataan baharu.
  • Elakkan membetulkan setiap kesalahan kecil sehingga anak takut bercakap.

Contoh aktiviti:

Anak: “Ibu, cat tu tidur.”

Ibu: “Ya, kucing tu sedang tidur. Comel, kan?”

Jika sedang membaca buku Bahasa Inggeris pula:

Anak: “The kucing is sleeping.”

Ibu: “Yes, the cat is sleeping.”

Cara ini memberi contoh ayat yang sesuai tanpa memalukan anak.

Apa yang ibu bapa boleh perhatikan:

  • Anak semakin berani menggunakan kedua-dua bahasa.
  • Mula menggunakan perkataan yang dipelajari dalam situasi lain.
  • Boleh membetulkan sebutan atau perkataan dengan bimbingan.

Keyakinan anak perlu dibina bersama kemahiran bahasa supaya mereka tidak takut melakukan kesilapan ketika belajar.

Soalan Lazim

Ibu memberi bimbingan membaca Bahasa Melayu dan Bahasa Inggeris kepada anak di rumah.

Tidak semestinya. Anak yang biasa menggunakan dua bahasa boleh mencampurkan perkataan ketika berkomunikasi tanpa mengalami masalah pembelajaran.

Tidak perlu semata-mata kerana anak mencampurkan bahasa. Kedua-dua bahasa boleh terus digunakan dengan bahan dan bimbingan yang sesuai.

Ulang semula ayat anak menggunakan perkataan yang sesuai secara lembut, kemudian teruskan perbualan.

Anak yang mencampurkan BM dan BI tidak semestinya mengalami masalah membaca. Mereka mungkin masih membina kosa kata dan kemahiran membaca dalam kedua-dua bahasa. Melalui bimbingan yang konsisten, bahan bacaan yang sesuai dan suasana pembelajaran tanpa tekanan, ibu bapa boleh membantu anak membaca dengan lebih yakin.

Nak kami bantu anak anda?
Di Minda Optima, anak belajar membaca secara 1-to-1 dan santai, fokus ikut tahap anak.

📞 Sertai Program Pantas Baca Minda Optima untuk anak membaca

Dikemas kini pada: November 2026

de06630d9b1f463ed75b53cb788ebbcef987eaf79f08ec919c2eb031136884bf?s=189&d=mm&r=g

Mindaoptima

Minda Optima bantu anak 4+ tahun ke atas kuasai lancar membaca BM & BI dengan teknik artikulasi, suasana ceria, dan guru berpengalaman sejak 1995

Leave A Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *